DD-WRT :: View topic - Q about improvement of Polish translation

Q about improvement of Polish translation

DD-WRT Forum Index -> Generic Questions

View previous topic :: View next topic

Author

Message

Joined: 01 Jan 1970
Posts:

Posted: Wed Sep 07, 2011 19:42 Post subject: Q about improvement of Polish translation

Hi there!
I'm writing to you, because I would like to improve the Polish translation of DD-WRT. In my opinion the actual translation is, I have to admit - shit ! So please lead me how can I help with doing the better translation. Can you tell me how that works ? Do I have to implement a translation file into router by tftp or the languages are downloaded from dd-wrt's website while picked in router's settings ?

Please don't ignore my topic, I couldn't find any good matching subject on the forums and I really care about doing the DD-WRT popular in my country.
BTW you should do a seperate STICKY topic about the whole translating issue. I think it is important.

Thanks in advance.

Sponsor

Sash
DD-WRT Guru

Joined: 20 Sep 2006
Posts: 17619
Location: Hesse/Germany

Posted: Thu Sep 08, 2011 14:16 Post subject:

1. get the polish lang file
2. add the corrections.
3. upload it here

btw use an utf8 capable editor (notepadd++, ultraedit, joe, kate, vi, etc) and not windows standard bullshit
_________________
Forum Guidelines...How to get help
&
Forum Rules
&
RTFM/STFW
&
Throw some buzzwords into the WIKI search Exclamation

_________________
I'm NOT rude, just offer pure facts!
_________________
Atheros (TP-Link & Clones, etc ) debrick service in EU
_________________
Guide on HowTo be Safe, Secure and Protect Your Online Anonymity!

Joined: 01 Jan 1970
Posts:

Posted: Thu Sep 08, 2011 14:26 Post subject:
But where do I get it... ?

Sash
DD-WRT Guru

Joined: 20 Sep 2006
Posts: 17619
Location: Hesse/Germany

Posted: Thu Sep 08, 2011 14:44 Post subject:
from svn _________________ Forum Guidelines...How to get help & Forum Rules & RTFM/STFW & Throw some buzzwords into the WIKI search _________________ I'm NOT rude, just offer pure facts! _________________ Atheros (TP-Link & Clones, etc ) debrick service in EU _________________ Guide on HowTo be Safe, Secure and Protect Your Online Anonymity!

Joined: 01 Jan 1970
Posts:

Posted: Thu Sep 08, 2011 16:23 Post subject:

Just to make sure, cuz I don't want to waste my time.

That's the path ?
http://svn.dd-wrt.com:8000/browser//src/router/kromo/dd-wrt/lang_pack/polish.js

And the original and actual english lang file is here - http://svn.dd-wrt.com:8000/browser//src/router/kromo/dd-wrt/lang_pack/english.js ?

EDIT:
So far I've translated about 280 lines of about 2200. I translate the englis.js - link above. I hope I'm not mistaking in picking the right file.
I'm hoping to finish the translation on Saturday or Sunday.

Sash
DD-WRT Guru

Joined: 20 Sep 2006
Posts: 17619
Location: Hesse/Germany

Posted: Tue Sep 13, 2011 10:20 Post subject:
go on. _________________ Forum Guidelines...How to get help & Forum Rules & RTFM/STFW & Throw some buzzwords into the WIKI search _________________ I'm NOT rude, just offer pure facts! _________________ Atheros (TP-Link & Clones, etc ) debrick service in EU _________________ Guide on HowTo be Safe, Secure and Protect Your Online Anonymity!

Joined: 01 Jan 1970
Posts:

Posted: Tue Sep 13, 2011 13:37 Post subject:
Due to lack of time the translation will be done later. I think it's still worth it.

Sash
DD-WRT Guru

Joined: 20 Sep 2006
Posts: 17619
Location: Hesse/Germany

Posted: Tue Sep 13, 2011 14:03 Post subject:

maybe it would be useful to use the existing polish translation and merge it with your one. so we might have a partial better result for now
_________________
Forum Guidelines...How to get help
&
Forum Rules
&
RTFM/STFW
&
Throw some buzzwords into the WIKI search Exclamation

Joined: 01 Jan 1970
Posts:

Posted: Wed Apr 11, 2012 16:37 Post subject:
I'm half way through the translating process. It would be very useful to see my progress. I need a preview of my translation. How can I make my router use my own translation ?

Sash
DD-WRT Guru

Joined: 20 Sep 2006
Posts: 17619
Location: Hesse/Germany

Posted: Wed Apr 11, 2012 16:38 Post subject:
upload the file here _________________ Forum Guidelines...How to get help & Forum Rules & RTFM/STFW & Throw some buzzwords into the WIKI search _________________ I'm NOT rude, just offer pure facts! _________________ Atheros (TP-Link & Clones, etc ) debrick service in EU _________________ Guide on HowTo be Safe, Secure and Protect Your Online Anonymity!

Joined: 01 Jan 1970
Posts:

Posted: Wed Apr 11, 2012 16:52 Post subject:

Here

polish.rar

Description:

Download

Filename:

polish.rar

Filesize:

24.53 KB

Downloaded:

631 Time(s)

Joined: 01 Jan 1970
Posts:

Posted: Wed Apr 11, 2012 17:15 Post subject:
I have found a program with which I can translate the file easily and much much quicker. Now it should all go fast. Do you know any other programs than Deja Vu X2 ? Some android apps ?

Sash
DD-WRT Guru

Joined: 20 Sep 2006
Posts: 17619
Location: Hesse/Germany

Posted: Wed Apr 11, 2012 17:25 Post subject:
btw check tis diff http://svn.dd-wrt.com/changeset/18988 _________________ Forum Guidelines...How to get help & Forum Rules & RTFM/STFW & Throw some buzzwords into the WIKI search _________________ I'm NOT rude, just offer pure facts! _________________ Atheros (TP-Link & Clones, etc ) debrick service in EU _________________ Guide on HowTo be Safe, Secure and Protect Your Online Anonymity!

Display posts from previous:

Page 1 of 1

DD-WRT Forum Index -> Generic Questions

All times are GMT

Navigation

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You can attach files in this forum
You can download files in this forum

Log in

Q about improvement of Polish translation

Quick Links

Log in